Как японцы на самом деле называют гору Фудзи

Слышали когда-нибудь о том, что японцы к горе Фудзи уважительно обращаются «Фудзи-сан»? Мол, как к человеку, ведь добавление «-сан» означает, что ты относишься к нему с почтением.

Так вот, это и правда, и нет. По порядку:

1. さん «-сан» - это действительно уважительное обращение, но вообще ко всем знакомым и незнакомым, самый распространенный нейтральный вариант. Его нельзя применять только к себе (все равно что сказать «Здравствуйте, я уважаемый Такано»). Есть и более уважительное さま «-сама», дружеское ちゃん
«-тян», くん «-кун» или признательное 先生 «-сэнсэ:». И множество других, которые мы не будем сегодня затрагивать. С грамматической точки зрения слово 先生 «сэнсэй» в значении «учитель, уважаемый, старший, пример для подражания» нельзя произносить, как мы привыкли. Потому что последнее «и/й» тут лишь для удлинения предыдущей гласной. Поэтому тянем «э» в конце – «сэнсээ».

«Снимок носит иллюстративный характер»

2. Гору действительно называют «Фудзи-сан», но если мы посмотрим на иероглифическое написание 富士山, то окажется, что это вообще другое «сан»! А если бы речь шла об уважительном обращении, то писали бы 富士さん. Так в чем же дело? Все просто: в данном случае «сан» – это китайское (если точнее, «онное») чтение иероглифа 山 «гора». А «Фудзи-яма» - неверное чтение в данном случае.

3. Так что, японцы не уважают Фудзи? Уважают, но не так, как Юдоно или Кумано, например. Ведь это горы (не только эти, конечно), где по преданиям живут синтоистские боги. А Фудзи больше известна своими симметричными склонами, видными за многие километры с разных направлений. Да и популярность приобрела довольно поздно, в конце XIX века.

Ну вот, одним мифом меньше! На вопросы ответит @girawizard (инстаграм)

Анастасия Ковалева для портала vMogileve.by.

Читайте также:

• Страна праздников и фестивалей: как встретить новый год по-японски
• Как живут японцы зимой. Дома и обогрев в Японии
• Блюда японской кухни в центре Могилева
• Япония в деталях: почему личный сад для японца — это святое?

Нашли опечатку? Выделите фрагмент текста с опечаткой и нажмите Ctrl + Enter.