Чем традиционно занимались японские дети на Новый год

皆さん、こんにちわ！Minna-san, konnitiwa! Всем здравствуйте! Меня зовут Ковалёва Анастасия, я популяризатор Японии в Могилеве. Одна из моих подписчиц спросила, во что играют дети в Японии в новогодние дни. Раньше я в это не углублялась, поэтому стала искать материал, и оказалось, что это будет большой ТОП развлечений разной сложности.

Почему вам это будет интересно? Потому что тут занятия на разный вкус и возраст, при этом большинство игр уходят корнями в глубокую древность. И их сочетание с новыми способами производства позволяет жить национальным традициями, не теряя актуальности. Последнее, что замечу: Новый год абсолютно семейный праздник (что Европейский 1 января, что Китайский 3-5 февраля), поэтому многое будет рассчитано на компанию с бабушками и дедушками, братьями с сестрами и т.д.

羽根つき Ханэцуки

Игра чем-то похожа на бадминтон, и пришла из Китая, где к монетке привязывали перышко, соревнуясь в дальности полета после удара по ней. А в эпоху Муромати (1336-1573 гг.) игра уже была отражена в хрониках японского Императорского двора. А к концу эпохи Эдо (1603-1868 гг.) «ракетку» хагоита для ханэцуки стали дарить, чтобы отогнать злых духов. Для этого ее богато украшали самыми разными мотивами (в зависимости от целей), и эта традиция жива до сих пор. Есть совсем простые деревянные для настоящей игры, бывают расписные и с объемными аппликациями для благопожелания, с портретами в стиле классических гравюр, с принтами из анимэ. Также дети любят раскрашивать их самостоятельно.

«Волан» тоже имеет огромное значение, не всякие перья для него подходят. Обратите внимание, они должны быть похожи на стрекоз (очень уважаемое в Японии насекомое, естественный враг комаров), чтобы эффективно бороться с болезнями и бедами детей. Просто есть легенда, что Стрекоза в первый день года надевает новые перья, чтобы защититься от комаров. А если и перья не помогут, надо разрисовать лицо ребенка! Тогда злой дух не узнает его и пройдет мимо.

凧揚げТакоагэ

Искусство запускания воздушных змеев тоже пришло из Китая, где их использовали для гаданий и соревнований. И до сих пор многие делают змеев по старой технологии: клеят расписанную рисовую бумагу на бамбуковую рамку. На первый взгляд, это просто детская забава. И в эпоху Хэйан (794-1185 гг.) это еще была аристократическая игра, но уже в период Сэнгоку (1467-1603 гг.) их использовали для измерения расстояния до противника и поджога вражеских территорий. Однако в эпоху Эдо змеев стали запускать в честь рождения мальчика в семье, так игра распространилась среди всех слоев населения.

Основной смысл запускания змея, конечно, в «поднятии» своей молитвы к богам, чтобы точно услышали. Еще весеннее небо в Японии считается «оздоравливающим», в него полезно смотреть. Это напрямую связано с историческим Новым годом в начале весны. Так что вы решаете сразу две задачи: прибавляете себе здоровья, наблюдая за змеем, и увеличиваете шанс на исполнение желания.

かるたКарута

Это развлечение может быть как для дошкольников, так и для подростков, а некоторые подойдут только высокообразованным взрослым. Дело в том, что в игре требуется искать соответствие между парами карточек. Самая простая версия похожа на детское лото, где на одной карточке простой рисунок, а на второй – поговорка с иероглифом или знаком каны с первой карточки.

Есть невероятное количество версий:

• с древними стихами (по этому виду карута ежегодно проходят всеяпонские соревнования),
• фразами из фильмов и пьес,
• знаменитыми изречениями разных тематик,
• сказками и их героями.

Надо три человека: чтец озвучивает случайную карточку с началом, остальные ищут подходящую половинку-продолжение. Кто больше найдет, тот и выиграл. Можно усложнить игру, добавив условия сброса карточек. Например, если нашли вторую часть с надписью «+1», вы должны за определённое время найти внеочередную карточку.

福笑い Фукувараи

А вот эта игра подойдет даже совсем крохам. Суть: дается набор частей лица и основа, на которой их надо расположить с закрытыми глазами. Получается очень забавно! Многие бабушки и дедушки любят так проводить время с внуками.

Правила для выигрыша могут быть разными:

• кто сделал самое смешное лицо,
• кто сделал самое похожее на оригинал лицо,
• кто быстрее всех справился с заданными условиями и т.д.

双六Сугороку

Эта игра так же имеет множество версий. Одна из них отдаленно напоминает нарды и появилась еще до эпохи Хэйан, другая – поле с нарисованной дорожкой, бросаешь кубик и ходишь на указанное число клеток. В эпоху Эдо игра распространилась и стала новогодним времяпрепровождением. Даже сегодня их печатают в предновогодних журналах, чтобы вы могли вынуть лист и насладиться совместным досугом. Считается, что выигравшему будет особенно везти в наступающем году!

Также набор сугороку (тот, что нарды напоминает) часто входил в приданое богатой невесты. Ящик-доска богато украшался, фишки делали из красивых минералов. Кроме того, это такое занятие, что за ним и судьбы мира решать можно, и болтать с приятелем, и флиртовать.

お手玉 Отэдама

Казалось бы, это просто погремушка, но какая! Есть версия, что она пришла из Китая, куда попала из Древней Греции. С ней играют не только дети, но и аристократы уже несколько тысяч лет. Например, можно:

• учитесь жонглировать,
• стройте высокие башни, как из кубиков,
• ловите отэдама тыльной стороной ладони, меняйте руки, которыми будете ловить,
• добавьте движения между подбрасываниями (надо успеть хлопнуть в ладоши или обернуться вокруг своей оси),
• подбрасывайте и ловите в соответствии с ритмом песенки,
• перебрасывайтесь с партнером, увеличивая темп,
• успейте поднять какой-нибудь предмет с пола, пока не поймали отэдама и т.д.

К тому же, это очень красивый предмет, который часто делали своими руками, чтобы подарить детям. Традиционно его шили из красивых остатков ткани и набивали орехами или бобами, камешками. Размер обычно небольшой, с детский кулачок.

コマ（独楽）Кома

Одно из древнейших развлечений в мире, еще в Древнем Египте играли с волчками. Считается, что в Японию кома попал через Корею из Китая еще до эпохи Хэйан.

Есть два основных вида:

• с осью, которую вы раскручивается пальцами,
• с боками, которые нужно раскручивать с помощью шнурка.

Вариантов игры тоже много: от загадывания желания (чем дольше вращается волчок, тем быстрее исполнится) до соревнования, где надо повалить волк противника.

けん玉Кэндама

Игра на чувство баланса: рукоять с двумя небольшими выемками по бокам и привязанный мячик. Хотя кэндама появилась сосем недавно, по ней уже проводятся соревнования. Некоторые любят составлять сложные композиции из нескольких кэндама (суть тоже в балансе, запрещается связывать их чем-то, кроме имеющихся шнурков от мячиков). А еще ее часто применяют на вечеринках: кто не сумел за отведенное время установить шарик в выемке – выпивает штрафную.

だるま落としДарума-отоси

Тоже не такая простая игра, как может показаться. Ваша задача – выбивать блоки снизу, не дав башне разрушиться. Нельзя, чтобы верхний элемент Дарума раньше времени коснулся стола или пола. Можно повысить себе сложность и положить дополнительный предмет сверху, который тоже не должен упасть.

А еще дарума помогает исполнять желания. Они продаются с пустыми глазами. Вам нужно загадать что-нибудь и закрасить один глаз. А когда всё исполнится – закрасить второй глаз и сжечь дарума (или сохранить на память). Просто выбрасывать ее нельзя, иначе боги обидятся и перестанут вам помогать.

Ну вот и всё на сегодня. Это был перевод японской статьи, из которой я сама узнала кое-что новенькое. Спасибо подписчице, которая задала мне такую тему! Всегда ваша, @girawizard (Инстаграм).

Анастасия Ковалева для портала vMogileve.by.

Читайте также:

• Страна праздников и фестивалей: как встретить новый год по-японски
• Как живут японцы зимой. Дома и обогрев в Японии
• Что надеть на Новый год, чтобы понравиться тигру? Советы от стилиста

Нашли опечатку? Выделите фрагмент текста с опечаткой и нажмите Ctrl + Enter.